"It ain't hard to tell" - tłumaczenie!

Pierwsze tłumaczenie na blogu, a już zaczynamy z grubej rury. "It ain't hard to tell" - kawałek wszystkim słuchającym hip hopu powinien być doskonale znany. Liryka może sprawić niektórym sporo problemów ze zrozumieniem dlatego postanowiłem przełożyć tekst na polski. Postaram się od czasu do czasu dodawać jakieś nowe tłumaczenie, jednak ze względu na mała ilość wolnego czasu niczego nie obiecuje. Jeśli zauważycie jakiś błąd to dajcie znać w komentarzach.  Zależy mi żeby tekst był zrozumiały dla wszystkich dlatego starałem się wszystko wyjaśnić.

Fridays Unreleased #6

Obiecałem i dotrzymałem obietnicy. Mam dla Was cholernie unikalne, zremasterowane dwa kawałki. Pierwszy to "Represent" czyli znany wszystkim utwór pochodzący z Illmatic. Czym różni się ta wersja od albumowej? Nagrana wcześniej (1992-1993 roku) wersja ma inny bit. Od DJ Premiera. Tekst raczej się nie zmienił. Osobiście jednak wolę wersje albumową. Drugi kawałek to "Nas Will Prevail" czyli doskonale znane "It ain't hard to tell". Wersja oryginalna ma inny bit i zmienioną lirykę. Produkcją prawdopodobnie zajął się The Large Professor. W tym przypadku również bardziej podoba mi się albumowa wersja co nie zmienia faktu, że po prostu trzeba to przesłuchać. Od teraz będę też zawsze dodawać linki do downloadu w rozwinięciu.

Nas - Represent '93 (prod. by DJ Premier)

Nas - Nas Will Prevail (prod. by The Large Professor)

Fridays Unreleased #5

 
Piątek dopiero za dwa dni ale już dziś mam dla Was kolejny wpis z cyklu: "Fridays Unreleased". Co my tu mamy...aaa tak! Nas, AZ i Biz Markie w utworze "Understanding". Świetny numer z dema Nasty Nas'a z 1992/93 roku. Oczywiście wersja zremasterowana. Różnica w jakości z powszechnie dostępna wersją - kolosalna. Co tu dużo gadać.. sprawdźcie koniecznie! Bądźcie czujni, już niedługo dodam zremasterowane, oryginalne wersje z 93 roku "Represent" na bicie od DJ Premiera i "Nas Will Prevail" czyli oryginalne "It Ain't Hard to tell". 

PS. Wybaczcie rzadko dodawane w ostatnim czasie newsy. Nic się nie dzieje..